TU Berlin - Medieninformation Nr. 181 - 16. November 1995
Die Technische Universität Berlin verleiht am 1. Dezember 1995 die akademische Würde eines "Dr. phil. honoris causa" an Michael Hamburger. Geehrt wird mit dieser Auszeichnung einer der wichtigsten Übersetzer deutscher Poesie ins Englische, einer der bedeutendsten englischen Lyriker der Gegenwart und ein angesehener Literaturkritiker.
Zeit: am Freitag, dem 1. Dezember 1995, 14.00 Uhr
Ort: TU Berlin, Hauptgebäude, Straße des 17. Juni 135, Großer Senatssitzungssaal, Raum H 1035, 10623 Berlin
Michael Hamburger, 1924 in Berlin geboren, emigrierte 1933 mit seinen Eltern nach England, wo er von 1941 bis 1950 mit Unterbrechungen durch den Militärdienst Literaturwissenschaft studierte. Seit Mitte der sechziger Jahre ist er freier Schriftsteller.
Es ist schwierig, das Werk Michael Hamburgers nach verschiedenen "Arbeitsbereichen" zu trennen, man kann ihn Lyriker, Wissenschaftler, Übersetzer, Essayist nennen und benennt somit Tätigkeiten, die sich natürlich gegenseitig beeinflussen und miteinander verschlungen sind. Bereits mit 17 Jahren veröffentlichte er sein erstes Gedicht: Hölderlin, ein Gedicht in englischer Sprache, das ein deutsches Thema behandelt. Genau diese Verbindung zwischen englischer Sprache und deutscher Poesie prägt auch seine weitere Arbeit. So bildete auch die deutschsprachige Literatur zumeist den Mittelpunkt seiner umfangreichen essayistischen Tätigkeit. Ein zweiter wichtiger Arbeitsbereich sind seine Übersetzungen deutschsprachiger Poesie ins Englische. Hier hat Michael Hamburger über Jahrzehnte hinweg einen Vermittlerdienst für die deutsche Poesie geleistet wie kaum ein anderer Übersetzer in den englischsprachigen Ländern. In erster Linie jedoch ist Michael Hamburger ein bedeutender englischer Lyriker, der zu den hervorragenden Poeten der britischen Gegenwartsliteratur zählt.
Das Institut für Deutsche Philologie, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaften am Fachbereich 1 Kommunikations- und Geschichtswissenschaften der TU Berlin, hat zu Michael Hamburger seit vielen Jahren guten Kontakt. Hier finden sich sowohl mehrere Herausgeber und Übersetzer verschiedener Arbeiten Hamburgers, Verbindung zu ihm gibt es aber auch durch die gemeinsame Durchführung von Kolloquien und Einladungen zu zahlreichen Vorträgen und Tagungen. Die Ehrendoktorwürde für Michael Hamburger durch die TU Berlin ist auch als eine Festigung der Beziehung zu den Briten zu sehen, die die Nachkriegsgeschichte der TU Berlin geprägt und die hier auch die humanistische Fakultät eingerichtet haben.
Weitere Informationen erteilt Ihnen gern: Prof. Dr. H.D. Zimmermann, Institut für Deutsche Philologie, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Tel.: 030/314-22231.