Jugendsprache und Sprachtabus

Zhu Jianhua und Barbara von der Lühe

Das Thema "Interkulturelle Kommunikation" entwickelt sich seit den 90er-Jahren zu einem wichtigen Bereich zahlreicher wissenschaftlicher Fachgebiete. Denn Interkulturalität, die Balance zwischen verschiedenen Kulturen, trägt entscheidend zum gegenseitigen Verständnis der Menschen über Ländergrenzen und Kontinente hinweg bei. Eindrucksvoll machte dies Professor Dr. Zhu Jianhua deutlich, Dekan der Deutschen Fakultät der Tongji Universität in Shanghai. Er war von April bis Juni Gastdozent bei den Medienwissenschaftlern der TU Berlin, die seit Jahren regen Austausch mit den Kollegen in Shanghai pflegen. Verschiedene Aspekte der interkulturellen Germanistik in China standen im Mittelpunkt des Seminars, das sehr großen Zuspruch bei den Studierenden fand. Themen waren das Deutschlandbild in China und der Vergleich des Wandels von Sprache und Kultur in China und Deutschland, etwa in der Jugendsprache und bei Sprachtabus. Ebenso relevant für Medienberater ist die interkulturelle Fachkommunikation, die Zhu am Beispiel der Zusammenarbeit in chinesisch-deutschen Joint-Venture-Unternehmen darstellte. Die Bedeutung der Sprach- und Kulturvermittlung erläuterte Zhu anhand der Inhalte des Fachs Deutsch als Fremdsprache (DaF). Hier kooperieren Professor Zhu und seine Fakultät seit langem erfolgreich mit Professor Ulrich Steinmüller, Prodekan der Fakultät I der TU Berlin und Leiter des Arbeitsgebiets DaF: Gastdozenturen, Vorträge und gemeinsame Herausgebertätigkeit führten Steinmüller schon oft nach Shanghai. (Lesen Sie auch den Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache.) Die Kooperation der TU Berlin mit der Tongji-Universität in den Bereichen DaF und Medienwissenschaft wird in Zukunft noch enger, gemeinsame Forschungsprojekte sind schon geplant. Im nächsten Frühjahr wird Medienwissenschaftlerin Barbara von der Lühe an der Tongji-Universität unterrichten: Dann wird es auch um das Chinabild in Deutschland gehen.

Dr. Barbara von der Lühe

www.medienberatung.tu-berlin.de/