Tschechische Kultur erschließen

Der Übersetzer und Mitherausgeber der Edition "Tschechische Bibliothek in deutscher Sprache" Eckhard Thiele ist am 23. Juni mit dem Gratias Agit Award 2005 geehrt worden. Der Preis wird vom tschechischen Außenministerium gestiftet und würdigt Personen und Einrichtungen, die sich um die Förderung der tschechischen Kultur verdient gemacht haben. Zu den diesjährigen Preisträgern gehört auch die Robert Bosch Stiftung Stuttgart, die die Herausgabe der "Tschechischen Bibliothek in deutscher Sprache" finanziert.

Eckhard Thiele hatte 1995 das Projekt konzipiert und bis zum Erscheinen des ersten Bandes die Publikation vorbereitet. Seither ist er Mitherausgeber und Redakteur der Bibliothek. Deren geschäftsführender Herausgeber ist Prof. Dr. Hans Dieter Zimmermann vom Institut für Literaturwissenschaft der TU Berlin. Anliegen dieses Jahrhundertprojektes ist es, mit einer Sammlung herausragender, repräsentativer Werke der Literatur, Philosophie und Geistesgeschichte den deutschsprachigen Lesern den Reichtum der tschechischen Kultur zu erschließen. Mittlerweile sind von den geplanten 33 Bänden 26 erschienen.

Eckhard Thiele studierte an der Universität in Leipzig slawische Sprachen, arbeitet seit 1966 als freier Übersetzer und promovierte 1994 an der TU Berlin.

Sybille Nitsche

www.tschechische-bibliothek.de