Neues Lehrwerk:

Deutscher Alltag auf chinesisch

Chinesische Studierende und junge Wissenschaftler, die einen Studien- und Forschungsaufenthalt in Deutschland planen, können jetzt auf ein neues Lehrwerk zurückgreifen, um Deutsch zu lernen. Autoren sind drei chinesische Wissenschaftler. Eine der (Ko-)Autorinnen des Lehrwerks ist Xiaochun Xu von der Chinese University for Science und Technology in Hefei, der Universität der chinesischen Akademie der Wissenschaften.

In der Zeit von Oktober 1999 bis September 2000 war sie, finanziert durch ein Stipendium einer chinesischen Organisation der Wissenschaftsförderung, Gast an meinem Institut für Sprache und Kommunikation. Während dieses Aufenthalts entstand, auch unter Mitwirkung einiger TU-Angehöriger, das neue Lehrwerk. Es besteht aus zwei Bänden und zwei Tonbandkassetten, die von Mitarbeitern der TU-Zentraleinrichtung Moderne Sprachen (ZEMS) für den Unterricht in China besprochen wurden. Die Nachfrage danach ist so groß, dass es bereits in zweiter Auflage erschienen ist.

Xiaochun Xu ist Vize-Professorin an der Universität in Hefei und arbeitet dort als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache. Darüber hinaus ist sie eine gefragte Übersetzerin von deutscher Literatur ins Chinesische.

Ich kenne sie seit 1994, als sie an einem Weiterbildungsseminar in Hangzhou für chinesische Deutschdozenten von technischen Universitäten teilnahm, das ich mit meiner Arbeitsgruppe durchführte. Aus dieser Bekanntschaft entstand dann ihr Wunsch nach einem Forschungsaufenthalt an meinem Institut.

In dem Jahr, das sie an meinem Institut verbracht hat, hat sie sehr intensiv Land und Leute kennen gelernt, weil sie sich als eine Mittlerin versteht, die ihren Studenten möglichst viele und möglichst authentische Informationen auch über das Alltagsleben vermitteln will. Inzwischen ist Frau Xu schon mit dem nächsten Lehrwerk beschäftigt, in das sie dann auch neuere sprachdidaktische Erkenntnisse einarbeiten will, die sie während ihres Aufenthalts bei uns kennen gelernt hat. Eine Einladung an mich zu einem Aufenthalt in Hefei erging natürlich auch.

Prof. Ulrich Steinmüller

• Berlin wählt
• Aktuelles
• Hochschulpolitik
• Arbeitsplatz Uni
• Lehre & Studium
• Forschung
• Alumni
• Internationales
• Multimedia
• Menschen
• Vermischtes